IZ Kamakawiwoʻole – Somewhere over the Rainbow.

## Israel Kamakawiwoʻole i jego wersja „Somewhere Over the Rainbow”.

**Iz Kamakawiwoʻole**, znany również jako **Bruddah Iz**, to ikona hawajskiej muzyki, której interpretacja utworu „Somewhere Over the Rainbow” zdobyła serca ludzi na całym świecie. Jego wersja, nagrana w 1988 roku, stała się nie tylko klasykiem, ale także symbolem hawajskiej kultury i ducha.

### **Pochodzenie utworu**

„Somewhere Over the Rainbow” zostało napisane przez Harolda Arlena do musicalu „Czarnoksiężnik z Oz”, a jego oryginalna wersja została wykonana przez Judy Garland w 1939 roku. Utwór opowiada o marzeniach i tęsknocie za lepszym światem, co czyni go uniwersalnym hymnem nadziei. Wersja Iz’a, zrealizowana na akustycznej ukulele, dodała mu nowego wymiaru emocjonalnego i estetycznego.

### **Nagranie i styl wykonania**

Iz nagrał swoją wersję „Somewhere Over the Rainbow” w jednym podejściu, co jest niezwykłym osiągnięciem. Współpracujący z nim inżynier dźwięku Milan Bertosa wspomina, że nagranie odbyło się w nocy, kiedy Iz po prostu usiadł i zaśpiewał utwór z zamkniętymi oczami. To sprawiło, że jego wykonanie było autentyczne i pełne emocji[1][4].

W porównaniu do oryginalnej wersji Garland, interpretacja Iz’a charakteryzuje się miękkim, oddechowym brzmieniem oraz prostą, ale głęboką harmonią. Jego styl gry na ukulele łączy elementy strummingowe z delikatnym pickingiem, co nadaje utworowi unikalny rytm i melodię[2][5]. Iz często improwizował podczas wykonania, co sprawiało, że każda jego interpretacja była niepowtarzalna.

### **Znaczenie kulturowe**

Iz Kamakawiwoʻole był nie tylko artystą, ale także aktywistą na rzecz praw Hawajczyków. Jego muzyka często odnosiła się do tematów związanych z tożsamością kulturową i walką o zachowanie tradycji hawajskiej. W jego twórczości można dostrzec głębokie przywiązanie do ojczyzny oraz pragnienie jej ochrony przed wpływami zewnętrznymi[1][4].

Utwór „Somewhere Over the Rainbow” stał się symbolem nadziei i marzeń dla wielu ludzi na całym świecie. Jego popularność wzrosła dzięki wykorzystaniu w filmach, reklamach oraz programach telewizyjnych. Wersja Iz’a została również połączona z innym klasykiem – „What a Wonderful World”, co dodatkowo podkreśliło jej uniwersalny przekaz[3][5].

### **Dziedzictwo Iz’a**

Niestety, Iz zmarł 26 czerwca 1997 roku w wyniku problemów zdrowotnych związanych z otyłością. Jego pogrzeb zgromadził tysiące ludzi, a flagi stanu Hawaje zostały opuszczone do połowy masztu na znak żalu[1]. Mimo jego odejścia muzyka Iz’a żyje dalej, inspirując kolejne pokolenia artystów i miłośników hawajskiego brzmienia.

Jego wersja „Somewhere Over the Rainbow” pozostaje jednym z najważniejszych osiągnięć w historii muzyki hawajskiej i światowej, a jego duch oraz przesłanie nadal rezonują w sercach słuchaczy na całym świecie.

Citations:
[1] https://folkworks.org/the-song-lives-on/
[2] https://www.ipl.org/essay/Somewhere-Over-The-Rainbow-Analysis-PKZTQDWMU5FT
[3] https://3quarksdaily.com/3quarksdaily/2018/12/wonderful-rainbow-aesthetics-the-song-of-israel-kamakawiwoole.html
[4] https://heavy.com/entertainment/2020/05/israel-kamakawiwoole/
[5] https://ukulelemagazine.com/lessons/play-like-iz